WEBVTT


00:00:08.399 --> 00:00:10.880
そうなるよ
そのうち、お兄さん。

00:00:11.054 --> 00:00:11.881
[プレストン]
そうそう！

00:00:12.012 --> 00:00:13.926
一つは使えるかも。

00:00:14.101 --> 00:00:15.754
♪ドラマチックな音楽♪

00:00:15.885 --> 00:00:17.843
フィフスを歩けないなら
アベニュー、どこまで歩けますか？

00:00:17.974 --> 00:00:19.062
それはできません。
それが要点です。

00:00:19.149 --> 00:00:20.846
[プレストン]
思いつきません

00:00:20.933 --> 00:00:22.892
もっともらしい理由
なぜ私たちはまだ生きているのか

00:00:23.023 --> 00:00:23.936
あの街で。

00:00:24.067 --> 00:00:25.764
あなたは都会のネズミと結婚しました、ハニー。

00:00:25.895 --> 00:00:28.202
[プレストン] 誰も釣りません
この川の一帯

00:00:28.332 --> 00:00:29.942
それしかできない
駄馬でアクセスできます。

00:00:30.117 --> 00:00:31.466
ポールは私たちを飛行機に乗せる許可を持っています

00:00:31.640 --> 00:00:32.945
そこに。

00:00:35.122 --> 00:00:36.297
イエス！

00:00:36.427 --> 00:00:38.342
-ファック、ポール！
-持続する！

00:00:38.516 --> 00:00:39.604
ステイシー！

00:00:39.691 --> 00:00:41.563
ああ。こんにちは？

00:00:41.737 --> 00:00:44.087
[羊飼い] 奥様、あなたの夫です。
飛行機事故に巻き込まれた。

00:00:44.218 --> 00:00:46.394
申し訳ありませんが
彼もポール・クライバーンも

00:00:46.524 --> 00:00:48.309
衝突で生き残れなかった。
ここに来てほしいです

00:00:48.396 --> 00:00:49.745
そして遺体の身元を特定する。

00:00:49.832 --> 00:00:52.356
♪感動的な音楽♪

00:00:53.749 --> 00:00:54.837
ここに居るつもりです。

00:00:54.924 --> 00:00:57.535
あなたのお父さんは日記をつけていました。

00:00:57.666 --> 00:00:59.450
この場所を探しに行きましょう。

00:01:06.196 --> 00:01:08.155
♪ゆっくりとした心に残る音楽♪

00:01:26.086 --> 00:01:28.305
♪♪♪

00:01:44.191 --> 00:01:46.323
♪♪♪

00:02:10.347 --> 00:02:12.306
[鳥の鳴き声]

00:02:14.308 --> 00:02:15.831
[プレストン]
今、聞こえますか？

00:02:17.006 --> 00:02:18.442
[ステイシー、接続が切断されました]
プレストン？

00:02:18.616 --> 00:02:19.400
ハニー？

00:02:20.618 --> 00:02:21.924
【接続が切れる】
聞こえますか？

00:02:22.011 --> 00:02:23.621
ある意味。

00:02:23.708 --> 00:02:24.796
プレストン...

00:02:24.883 --> 00:02:27.843
ちょっと待って、
高台を探しています。

00:02:27.973 --> 00:02:29.801
狩りをしているんですか？
何を狩ってるんですか？

00:02:29.932 --> 00:02:32.152
それで済むはずです。

00:02:32.239 --> 00:02:33.849
ああ、そこですね。

00:02:34.023 --> 00:02:35.851
これは狩猟について何ですか？

00:02:35.981 --> 00:02:38.680
高台、見つけました。

00:02:38.810 --> 00:02:40.638
（笑）ああ、おい。

00:02:40.769 --> 00:02:41.857
何がそんなに面白いの？

00:02:41.944 --> 00:02:43.685
面白くない、ただ、うーん...

00:02:43.815 --> 00:02:47.036
さあ、テストしてみます
私の技術力。

00:02:47.167 --> 00:02:48.472
[カメラのシャッター音が鳴る]

00:02:48.603 --> 00:02:50.344
[テキストシューッという音]

00:02:53.564 --> 00:02:55.478
うーん。かわいい。

00:02:55.610 --> 00:02:56.828
きれいですか？

00:02:56.959 --> 00:02:58.439
何と言えばいいでしょうか、

00:02:58.526 --> 00:03:00.702
蜂蜜？
私は、ビーチガールです。

00:03:00.832 --> 00:03:02.443
[ため息] わかりました。

00:03:02.530 --> 00:03:05.010
あなたの好きなものは何ですか
ビーチのこと？

00:03:05.141 --> 00:03:06.403
さて、どういう意味でしょうか？

00:03:06.490 --> 00:03:08.057
見ればわかります。

00:03:08.231 --> 00:03:09.493
えー...

00:03:09.624 --> 00:03:13.018
音だと思いますが、
波、...

00:03:13.105 --> 00:03:16.892
クラッシュには快適さがあります。

00:03:18.023 --> 00:03:19.373
それが意味があるのなら。

00:03:20.765 --> 00:03:22.376
そして地平線。

00:03:22.506 --> 00:03:24.639
ご存知のとおり、何か
市内にはありません。

00:03:24.726 --> 00:03:28.947
地平線は完璧な線だ
空と水の間。

00:03:30.514 --> 00:03:32.690
[プレストン] そうですね。
この場所はその逆です。

00:03:32.821 --> 00:03:36.346
地平線は混沌です。

00:03:36.433 --> 00:03:39.784
ギザギザの歯の束
雲を食べる。

00:03:39.958 --> 00:03:41.221
[ステイシーはくすくすと笑う]
さて、ハニー。

00:03:41.308 --> 00:03:42.483
何？

00:03:42.570 --> 00:03:44.049
したい場合は
もっと長くいて、もっと長くいて。

00:03:44.136 --> 00:03:46.878
私を売る必要はありません。

00:03:47.009 --> 00:03:48.358
一週間滞在してください。

00:03:48.489 --> 00:03:50.360
いや、待って、一週間滞在しないでください。

00:03:50.534 --> 00:03:53.233
ああ、私たちは持っています
土曜日のメットガラ。

00:03:53.320 --> 00:03:54.321
[プレストンため息]

00:03:54.495 --> 00:03:56.192
テーマは何ですか?

00:03:56.323 --> 00:03:58.368
ファッションのアンソロジー。

00:03:58.499 --> 00:03:59.891
いや、それは去年のテーマでした。

00:04:00.022 --> 00:04:01.110
うーん、いいえ。

00:04:01.197 --> 00:04:03.243
それが『ファッション辞典』でした。

00:04:03.330 --> 00:04:04.853
何が違うの？

00:04:04.983 --> 00:04:06.681
ああ、オードブル
違うでしょう。

00:04:06.768 --> 00:04:09.684
服を着て来ることができます
タキシードに乗った漁師のように。

00:04:09.771 --> 00:04:12.948
わかりました。どういうことですか
これは私の一週間を意味しますか？

00:04:13.078 --> 00:04:16.517
さよならを言えますか
金曜日までにギザギザの歯になる？

00:04:16.647 --> 00:04:18.606
金曜日までに歯とおさらば。

00:04:20.216 --> 00:04:21.478
-わかりました。
-わかりました、まあ、

00:04:21.565 --> 00:04:23.480
一緒にランチを食べに行く途中です

00:04:23.567 --> 00:04:25.613
非常に悩んでいる36歳。

00:04:25.700 --> 00:04:28.964
そうだね。まあ、彼は早ければ早いほど
彼女の人生から外れたほうが良いのです。

00:04:29.094 --> 00:04:30.922
彼らには二人の子供がいます、ハニー。

00:04:31.053 --> 00:04:33.185
何が起こっても、

00:04:33.316 --> 00:04:35.927
彼は彼女の人生から離れることはありません。
愛している。

00:04:36.014 --> 00:04:38.016
[プレストン]
あなたも愛しています、恋人。

00:04:40.062 --> 00:04:42.282
♪優しい音楽♪

00:05:11.441 --> 00:05:13.400
♪♪♪

00:05:16.968 --> 00:05:18.535
[泣きながら]

00:05:30.417 --> 00:05:32.419
[ガックガク]

00:05:42.342 --> 00:05:44.082
[ブリジット]
それらはグルテンフリーですか？

00:05:44.213 --> 00:05:46.041
無いと思うよ
パンケーキのグルテン、蜂蜜。

00:05:46.128 --> 00:05:47.869
それしかない
パンケーキのグルテン。

00:05:47.999 --> 00:05:49.957
[ブリジット]
お母さん、グルテンは食べられないんです。

00:05:50.088 --> 00:05:52.700
いつから開発したのですか
私が気づいていないこのアレルギー？

00:05:52.874 --> 00:05:53.918
彼らは学校でそのことについて話します。

00:05:54.005 --> 00:05:55.224
-うーん。
-私たちの体

00:05:55.355 --> 00:05:56.791
設計されていない
グルテンを消化するため。

00:05:56.878 --> 00:05:58.096
これらはソーセージですか？

00:05:58.270 --> 00:05:59.010
冷凍庫で見つけました。

00:05:59.141 --> 00:06:00.403
特定しましたか

00:06:00.534 --> 00:06:01.535
謎の肉
何から作られているのですか？

00:06:01.665 --> 00:06:03.014
本当に知りたいですか?

00:06:03.101 --> 00:06:05.843
十分に公平です。 [咳払い]

00:06:05.930 --> 00:06:10.326
男はパンを食べている
約3万年間。

00:06:10.457 --> 00:06:13.068
そして多くの文化にとって、
シュメール人、

00:06:13.155 --> 00:06:16.811
エジプト人、ローマ人――
ほぼすべての文明

00:06:16.898 --> 00:06:18.595
メソポタミアで
そして北アフリカ――

00:06:18.682 --> 00:06:22.382
からなる食事を食べた
ほぼパンだけ。

00:06:22.556 --> 00:06:24.471
あなたがそうでなければ
ベドウィンの部族民、または

00:06:24.558 --> 00:06:26.777
食べたファラオ
牛やラクダのバージョン。

00:06:26.908 --> 00:06:29.911
私たちの体が耐えられないもの
臭化物と漂白剤です

00:06:30.041 --> 00:06:32.566
そして他のすべてのゴミ
企業はそれを改良するために使用します。

00:06:32.696 --> 00:06:34.742
しかし、これは製粉されたものです
地元のメノナイトによるもの

00:06:34.916 --> 00:06:36.091
ここモンタナ州で

00:06:36.178 --> 00:06:37.875
そんなことは一切なしで。

00:06:39.050 --> 00:06:40.443
シュメール人って何？

00:06:40.530 --> 00:06:42.576
-ファラオって何ですか？
-メノナイトとは何ですか？

00:06:42.706 --> 00:06:45.492
全てに対する答えは、
あなたの質問は Nat Geo にあります。

00:06:46.971 --> 00:06:49.104
誰か分かりましたか
まだシャワーをどうやって使うの？

00:06:49.191 --> 00:06:50.714
きっとあなたは向きを変えるだけです
蛇口のハンドルを時計回りに回す

00:06:50.888 --> 00:06:52.760
水まで
が出始めます。

00:06:52.847 --> 00:06:54.326
申し訳ありませんが、

00:06:54.457 --> 00:06:56.677
それは、えー、それは軽薄でした

00:06:56.764 --> 00:06:57.895
そして不必要です。
それにはまだ早い。

00:06:58.069 --> 00:06:58.896
お茶を淹れてください。

00:06:59.070 --> 00:07:00.463
そうだね。 [咳払い]

00:07:00.594 --> 00:07:02.334
-コーヒーがあります。
-コーヒーは大混乱を引き起こす

00:07:02.509 --> 00:07:03.771
私の神経系に。

00:07:03.901 --> 00:07:05.555
いや、そう思います
それはあなたの遺伝子です。

00:07:05.686 --> 00:07:07.427
私もあなたと同じ遺伝子を持っています。

00:07:08.210 --> 00:07:09.472
トイレに行きます。

00:07:09.559 --> 00:07:10.821
幸運を祈ります。

00:07:10.952 --> 00:07:12.475
[ドアが開きます]

00:07:12.562 --> 00:07:14.564
[アビゲイル]
推測させてください、ラッセル。

00:07:14.695 --> 00:07:16.653
あなたのお母さんは
横暴なタイプ。

00:07:16.740 --> 00:07:19.177
[笑い] そうだね。彼女は持っています

00:07:19.351 --> 00:07:21.353
とても強い個性。

00:07:22.093 --> 00:07:23.443
なぜそんなことを言うのですか？

00:07:23.530 --> 00:07:25.183
ただの観察です。

00:07:26.010 --> 00:07:27.403
ああ。

00:07:28.143 --> 00:07:29.884
[ため息]イエス。

00:07:30.058 --> 00:07:32.539
うわー。くそ。

00:07:32.669 --> 00:07:33.714
ああ、神様。

00:07:33.888 --> 00:07:35.585
なんと...

00:07:36.804 --> 00:07:38.153
わかりました。

00:07:40.982 --> 00:07:42.766
[虫の羽音]

00:07:42.897 --> 00:07:44.942
[ため息]

00:07:45.029 --> 00:07:46.640
ああ...

00:07:57.564 --> 00:07:58.521
[息を吐き出す]

00:08:00.697 --> 00:08:01.959
ああ。

00:08:03.047 --> 00:08:04.048
-神様。
-[きしみ音]

00:08:04.179 --> 00:08:05.441
[息を呑む] ああ、なんてことだ。

00:08:05.572 --> 00:08:06.616
-[ブザー音]
-おお！ [叫ぶ]

00:08:06.790 --> 00:08:08.270
-[ペイジの叫び声]
-なんと...

00:08:08.444 --> 00:08:10.359
-[虫の羽音]
-[叫び声]

00:08:10.533 --> 00:08:11.795
ペイジ？

00:08:11.926 --> 00:08:13.623
[泣きながら]

00:08:14.798 --> 00:08:17.584
[叫び声]

00:08:20.282 --> 00:08:21.544
[大声で泣く]

00:08:21.631 --> 00:08:22.502
[叫び声] ああ！

00:08:27.115 --> 00:08:29.030
[叫ぶ] ああ！

00:08:29.160 --> 00:08:30.640
[虫の羽音]

00:08:31.946 --> 00:08:33.774
ああ、クソ。

00:08:38.386 --> 00:08:39.866
-彼女はどこですか？
-バスルーム。

00:08:39.996 --> 00:08:41.259
-何が起こったのですか？
-ハニー？

00:08:41.433 --> 00:08:43.044
-[ペイジ] お母さん！
-ハニー？

00:08:43.174 --> 00:08:44.219
[ペイジ]
お母さん！

00:08:44.349 --> 00:08:45.437
[ステイシー]
彼らはあなたを刺しましたか？

00:08:45.568 --> 00:08:47.570
-[ペイジが泣いている]お母さん！
-入ってきます。

00:08:48.571 --> 00:08:49.659
[アビゲイル]
何が彼女を刺したのでしょうか？

00:08:49.790 --> 00:08:51.269
-ああ、神様。
-何？

00:08:51.400 --> 00:08:53.010
私は、あると言いました
スズメバチですよね？聞こえましたね。

00:08:53.097 --> 00:08:54.490
-[ペイジ] ラッセル!
-ああ、

00:08:54.621 --> 00:08:56.623
それはあなたを救いません。

00:08:56.753 --> 00:08:57.798
ああ、神様。

00:08:57.928 --> 00:08:59.016
どこに連れて行かれたのですか？

00:08:59.103 --> 00:08:59.930
とても痛いです！

00:09:00.061 --> 00:09:01.758
見てみましょう。

00:09:03.847 --> 00:09:05.980
悪いですか？

00:09:06.067 --> 00:09:08.069
（笑）

00:09:08.199 --> 00:09:09.244
面白くないよ！

00:09:09.331 --> 00:09:11.072
わかってる、わかってる。ごめんなさい。

00:09:11.202 --> 00:09:11.942
[ドアをノックする]

00:09:12.029 --> 00:09:13.378
入ってくるな！

00:09:13.509 --> 00:09:15.032
お薬キットを探してください。

00:09:15.206 --> 00:09:16.425
ベナドリルを見つけてみてください。

00:09:16.512 --> 00:09:17.339
タイレノール、カラミンローション。

00:09:17.426 --> 00:09:18.688
ちょっと待って、何？何？あれは何でしょう？

00:09:18.862 --> 00:09:20.037
かゆみ止めです。
ピンクのボトルです。

00:09:20.168 --> 00:09:20.951
ピンク。わかった。わかった。

00:09:21.082 --> 00:09:22.562
ご存知でしたね。また！

00:09:22.649 --> 00:09:23.650
そしてあなたは何もしませんでした。

00:09:23.824 --> 00:09:25.477
-何もない！
-ねえ--

00:09:26.783 --> 00:09:28.263
いいですね、おい。

00:09:29.133 --> 00:09:31.179
わかりました。

00:09:31.309 --> 00:09:33.921
うーん、タイレノール。ベナドリル。

00:09:34.051 --> 00:09:35.836
そしてピンクのやつ。

00:09:35.923 --> 00:09:37.141
わかりました、ありがとう。

00:09:37.272 --> 00:09:39.100
-うーん、うーん。
-[咳]

00:09:41.450 --> 00:09:42.930
わかりました、そこ、その、ええと...ああ!

00:09:43.017 --> 00:09:44.496
ここです。

00:09:44.627 --> 00:09:45.585
[ステイシー] ローションを塗ります
ロフトの上にあります。

00:09:45.672 --> 00:09:48.065
さて、そこ、そこ、そこ。
タイレノール。

00:09:49.240 --> 00:09:50.546
それを行った後、

00:09:50.677 --> 00:09:53.070
お勧めします
あなたは自分自身を償還します。

00:09:53.157 --> 00:09:54.594
素晴らしいアイデアですね。

00:09:54.681 --> 00:09:55.856
[咳払い]

00:09:58.989 --> 00:10:01.862
[うめき声]

00:10:02.689 --> 00:10:03.690
えー...

00:10:05.213 --> 00:10:07.737
今、あなたはそれらを取り除きます。

00:10:09.478 --> 00:10:12.133
[うめき声] この頬です。

00:10:13.308 --> 00:10:15.484
♪静かな音楽♪

00:10:16.267 --> 00:10:18.661
[うめき声]

00:10:18.792 --> 00:10:20.315
[ドアが開きます]

00:10:21.098 --> 00:10:22.317
[ドアが閉まる]

00:10:22.404 --> 00:10:23.971
[ペイジが大きく息を吐く]

00:10:25.320 --> 00:10:26.800
うまくいかないと思います。

00:10:28.323 --> 00:10:30.064
ソファでもできますよ。

00:10:32.849 --> 00:10:34.590
[泣きながら]

00:10:36.723 --> 00:10:39.073
うわー。うわー。

00:10:42.206 --> 00:10:44.295
♪♪♪

00:10:44.382 --> 00:10:46.297
[スズメバチの鳴き声]

00:10:47.342 --> 00:10:48.822
[匂いを嗅ぐ、息を吐く]

00:10:50.301 --> 00:10:52.434
[うるさく鳴る]

00:11:01.399 --> 00:11:02.879
そうそう！ああ...

00:11:04.228 --> 00:11:05.229
わかりました。

00:11:08.015 --> 00:11:09.973
[急に息を吐き出す]

00:11:10.147 --> 00:11:11.540
[叫ぶ]

00:11:12.454 --> 00:11:14.935
死ね！ （笑）

00:11:15.022 --> 00:11:16.676
（笑）

00:11:16.763 --> 00:11:18.155
[叫ぶ]

00:11:26.816 --> 00:11:30.080
ああ、ああ、ああ。うわー！

00:11:30.211 --> 00:11:32.822
[叫び声]

00:11:33.562 --> 00:11:35.303
[泣きながら]

00:11:38.045 --> 00:11:39.568
うわー。

00:11:39.655 --> 00:11:41.613
[ステイシー]
それがすべてだと思います。

00:11:42.789 --> 00:11:44.007
いいえ。

00:11:44.138 --> 00:11:45.269
それが全部じゃないんですか？

00:11:45.356 --> 00:11:47.445
-[泣きながら]
-ああ、少年、

00:11:47.576 --> 00:11:48.664
彼らは本当にそこに入りました。

00:11:48.795 --> 00:11:51.449
彼らはすべてを手に入れた
そこへの道だよ、ママ。

00:11:51.580 --> 00:11:53.408
ああ！必要です
そのピンク色のものもあります！

00:11:53.495 --> 00:11:54.801
あのピンク色のものが必要なんです！

00:11:54.888 --> 00:11:56.150
[ペイジとステイシー]
ここに来ないでください！

00:11:56.237 --> 00:11:57.673
前にも見たことがあります！

00:11:57.804 --> 00:11:59.631
もう二度と見ることはありません！
決して、決して、

00:11:59.762 --> 00:12:00.937
-今まで！これまで！
-いくつか必要です

00:12:01.024 --> 00:12:02.852
-ピンクのもの！
- 見てみましょう、見てみましょう、

00:12:02.983 --> 00:12:04.724
見てみましょう。私は、思わない

00:12:04.854 --> 00:12:06.421
-これをあなたの目に使用できます。
-何？何？なぜ？

00:12:06.551 --> 00:12:08.162
[ペイジは嘲笑しながら] どうしたの、
ベイビー、刺されたの？

00:12:08.249 --> 00:12:10.164
あなたを守っています！あなたを守っています！

00:12:10.251 --> 00:12:12.035
二人とも11番俳優やめませんか？

00:12:12.166 --> 00:12:14.081
私は11歳です
そして私はそのような行動はしません。

00:12:14.255 --> 00:12:15.691
きっとそんなことないよ、ベイビー。

00:12:15.822 --> 00:12:16.997
[ステイシー] 見せてください -- 見せてください
あなたの目、あなたの目を見せてください。

00:12:17.127 --> 00:12:18.172
ほら、試してみましょう
まず氷を入れます。

00:12:18.302 --> 00:12:19.564
-アイス？
-うーん。

00:12:19.695 --> 00:12:21.044
氷が必要です。

00:12:21.175 --> 00:12:23.307
[ペイジ] どうやって
この話はやめてください、ラッセル？

00:12:23.438 --> 00:12:26.397
信頼がなくなってしまった！消えてしまった！

00:12:26.484 --> 00:12:27.921
彼らは離婚するつもりですか？

00:12:28.051 --> 00:12:29.749
これはめちゃくちゃ魅力的です。

00:12:31.576 --> 00:12:32.752
[ブンブン]

00:12:42.544 --> 00:12:43.850
[アビゲイル]
さて、彼はソファで眠っていますが、

00:12:43.937 --> 00:12:45.677
そしてペイジは泣き叫んでいる
ロフトで。

00:12:45.765 --> 00:12:48.202
ベナドリルは2人だと思うだろう
彼女をノックアウトしていただろう。

00:12:48.289 --> 00:12:49.333
私は彼女にさらに2つ与えました。

00:12:49.464 --> 00:12:50.595
アビー、そうは思わない

00:12:50.726 --> 00:12:51.422
あなたはそうでしょう
それくらい取るのに。

00:12:51.553 --> 00:12:52.467
お母さん、私たちはこの問題に取り組んでいます

00:12:52.597 --> 00:12:53.642
処方箋レベルの絶望。

00:12:53.773 --> 00:12:55.296
ベナドリル2人ではダメだろう。

00:12:55.426 --> 00:12:56.340
女の子たちは何をしているのですか？

00:12:56.514 --> 00:12:57.907
彼らはポールのWi-Fiをハッキングし、

00:12:58.081 --> 00:13:00.127
so all is right in their world.

00:13:00.301 --> 00:13:02.216
散歩に出かけますか？
何かを見せたいです。

00:13:02.390 --> 00:13:04.392
確かに。

00:13:07.351 --> 00:13:09.658
♪優しい音楽♪

00:13:35.727 --> 00:13:37.991
♪♪♪

00:13:44.084 --> 00:13:46.956
[ステイシー]
彼はこの谷に私の名前を付けました。

00:13:48.479 --> 00:13:50.090
[ため息]

00:13:50.177 --> 00:13:53.223
草が思い出させると言いました
私の髪の彼。

00:13:53.354 --> 00:13:54.616
思い出した。

00:13:54.703 --> 00:13:56.052
ああ、神様。

00:13:57.271 --> 00:13:58.925
彼について話すと
現在形では、

00:13:59.055 --> 00:14:01.536
そうなるだろう...

00:14:01.666 --> 00:14:04.756
断ち切るのが難しい習慣。

00:14:05.888 --> 00:14:07.281
[アビゲイル]
美しいですね。

00:14:10.937 --> 00:14:12.721
[ステイシー]
彼を埋葬したいのですが...

00:14:14.070 --> 00:14:14.897
...ここです。

00:14:16.072 --> 00:14:17.813
ここはポールの家でした、そして...

00:14:20.207 --> 00:14:23.340
...プレストンの心の中で、
彼の家でもあったと思います。

00:14:23.427 --> 00:14:25.995
お母さん、そんなことしたら、
あなたは彼を訪ねることはできません。

00:14:26.126 --> 00:14:27.388
つまり、
彼を訪ねてみたくないですか？

00:14:27.518 --> 00:14:28.998
私は彼を訪ねます。

00:14:30.217 --> 00:14:31.827
そして、もし
新しいオーナーが許可してくれないの？

00:14:32.001 --> 00:14:33.568
そしてなぜそうなるのか
新しい所有者はいますか？

00:14:33.698 --> 00:14:35.570
なぜなら...

00:14:35.657 --> 00:14:36.788
because you can't
この場所を守ってください。

00:14:36.963 --> 00:14:38.312
つまり、どうするつもりですか
大事にしてね？

00:14:38.399 --> 00:14:40.227
何に気をつけますか？
３つのキャビンです。

00:14:40.314 --> 00:14:43.186
そのうちの水があるのは1つだけです。
何を気をつければよいでしょうか？

00:14:43.317 --> 00:14:44.622
……土地？

00:14:44.796 --> 00:14:46.320
[ステイシーため息] 土地
自分自身の世話をします。

00:14:46.407 --> 00:14:48.191
わかった、まあ、お母さん、
誰があなたの世話をしてくれるのですか

00:14:48.322 --> 00:14:50.019
ここにいる間？
つまり、ペイジにはそれすらできなかった

00:14:50.150 --> 00:14:51.455
何もせずにトイレに行く
ERへの受診が必要です。

00:14:51.542 --> 00:14:53.936
私はペイジではありません。

00:14:54.067 --> 00:14:55.372
十分に公平です。

00:14:55.459 --> 00:14:56.983
そう思いますか
もう危険です

00:14:57.070 --> 00:14:58.506
薬局に行くよりも
一番街を下りますか？

00:14:58.636 --> 00:15:00.203
はい、そうです。 （笑）

00:15:00.377 --> 00:15:01.857
ええ、まあ、
私にはそのようには見えません。

00:15:01.988 --> 00:15:04.077
お母さん、
どうやって先に進むのか分かりません。

00:15:04.207 --> 00:15:07.602
意図はありません
ずっと前に進むこと。

00:15:07.732 --> 00:15:10.779
もう二度と愛することはありません。
試してもみません。

00:15:10.866 --> 00:15:13.608
彼にしがみついている
私が得る最も近いものは、

00:15:13.738 --> 00:15:15.871
それが私がやろうとしていることです。

00:15:18.091 --> 00:15:20.397
私があなたをここに連れてきたわけではありません
あなたの許可のために。

00:15:20.528 --> 00:15:23.618
あなたをここに連れてきました
私の決断を共有するために。

00:15:25.968 --> 00:15:27.404
もう二度と愛することはできないかもしれない、アビー、

00:15:27.535 --> 00:15:30.059
でもあなたは絶対にそうしないでしょう
もう一人父親がいて、

00:15:30.146 --> 00:15:32.888
そしてあなたの子供たち
祖父が倒れています

00:15:33.019 --> 00:15:34.934
彼らの残りの人生のために。

00:15:36.239 --> 00:15:39.677
そして彼らは彼について何も学ばない

00:15:39.851 --> 00:15:40.983
の前に立っている
墓石、

00:15:41.114 --> 00:15:43.594
に囲まれて
見知らぬ人の死体。

00:15:43.681 --> 00:15:45.814
彼はこの場所が大好きでした。

00:15:48.469 --> 00:15:49.992
彼はここにいます。

00:15:54.257 --> 00:15:56.129
知りたいのは
私が彼に最後に言ったことは何ですか？

00:15:57.695 --> 00:15:58.870
「お金は返しますよ。」

00:15:59.001 --> 00:16:01.134
-[嘲笑]
-[ため息]

00:16:01.264 --> 00:16:04.876
私は彼の一番偉い人だった
失望、そして…

00:16:05.007 --> 00:16:07.879
彼は去った
それを変える前に。

00:16:09.533 --> 00:16:11.318
彼は何と言ったでしょうか？

00:16:11.492 --> 00:16:12.580
何について?

00:16:12.710 --> 00:16:14.669
あなたが言ったとき
あなたは彼にお金を返すでしょう。

00:16:15.975 --> 00:16:18.020
彼は何と言ったでしょうか？

00:16:19.848 --> 00:16:22.155
[ため息]

00:16:22.285 --> 00:16:25.158
彼は言いました、「私はそうしません
試したのなら受け入れてください。」

00:16:27.334 --> 00:16:29.858
男らしくないですね
誰ががっかりしたの、アビー。

00:16:30.598 --> 00:16:32.861
♪優しい音楽♪

00:16:42.653 --> 00:16:44.742
[カラスの鳴き声]

00:16:56.928 --> 00:16:58.191
これを見てください。

00:16:59.453 --> 00:17:01.020
馬蹄。

00:17:02.456 --> 00:17:03.587
はい。

00:17:03.761 --> 00:17:05.502
【ケイド】
それらは幸運です。吊るしてください

00:17:05.589 --> 00:17:08.288
ドアの向こうにいますが、あなたは持っています
「U」のように吊るすことができます。

00:17:08.375 --> 00:17:09.637
オープンエンドアップまたは

00:17:09.767 --> 00:17:12.944
あなたの運はすべて尽きてしまいます。

00:17:16.296 --> 00:17:17.513
えー、皆さんはどこですか？

00:17:17.645 --> 00:17:19.255
[アビゲイル]
女の子？

00:17:22.911 --> 00:17:25.000
女の子たち、今すぐ家に入りなさい。

00:17:25.827 --> 00:17:26.958
お手伝いできますか？

00:17:27.133 --> 00:17:28.917
あなたは、ええと、クライバーン氏の家族ですか？

00:17:29.091 --> 00:17:30.179
[アビゲイル]
それで、あなたは誰ですか？

00:17:30.310 --> 00:17:32.529
そう、ステイシー・クライバーンです。

00:17:32.616 --> 00:17:34.009
ああ、それでポール

00:17:34.140 --> 00:17:35.793
-それはあなたのものでした...
-義理の弟です。

00:17:35.924 --> 00:17:38.927
彼の、彼の兄弟
それは、ええと、プレストンでした。

00:17:39.101 --> 00:17:40.059
-はい。
-右。

00:17:40.146 --> 00:17:42.322
私は、彼に一度会ったことがあります。彼は、彼は...

00:17:42.409 --> 00:17:43.497
とてもフレンドリーで素敵な男性。

00:17:43.671 --> 00:17:45.542
はい、そうです、彼はそうでした。

00:17:45.673 --> 00:17:47.588
株式のために働いている牧場

00:17:47.718 --> 00:17:50.373
ここに北側の柵があります。
ポールと牧場主

00:17:50.460 --> 00:17:51.635
本当に近いところでした。
彼は私に目を離さないように頼んだ

00:17:51.766 --> 00:17:53.550
その場所のために
家族が現れるまで、

00:17:53.637 --> 00:17:54.638
そしてあなたがそうしたようです。

00:17:54.725 --> 00:17:55.944
うーん、うーん。そうしました。

00:17:56.118 --> 00:17:57.902
【ケイド】
みんなそこでやってるの？

00:17:58.033 --> 00:17:59.469
ポールはかなり疎遠な生活を送っていました。

00:17:59.600 --> 00:18:01.384
私たちは大丈夫です。

00:18:01.515 --> 00:18:03.778
私たちのやり方を学ぶ
納屋の周り。

00:18:03.908 --> 00:18:05.301
[笑い]

00:18:05.388 --> 00:18:07.129
私の妻にはそんなことはありません。

00:18:07.216 --> 00:18:08.478
ああ。

00:18:08.609 --> 00:18:10.132
賢い女性。

00:18:13.570 --> 00:18:14.919
ケイド・ハリス。

00:18:15.703 --> 00:18:18.009
-ステイシー。
-ステイシー。

00:18:18.140 --> 00:18:19.663
坊や、確かに残念だった
について聞く

00:18:19.794 --> 00:18:21.448
-あなたの、ええと...
-ありがとうございます。

00:18:21.578 --> 00:18:23.972
人々はかなり心配しています
君たちはそこで餓死するだろう。

00:18:24.103 --> 00:18:26.540
-[笑い]
-私に、ええと、

00:18:26.670 --> 00:18:28.324
いくつかのものを持ってきてください。
持ち込んでもいいですか？

00:18:28.455 --> 00:18:30.239
物事？

00:18:30.370 --> 00:18:32.372
何か...何か食べ物。

00:18:32.459 --> 00:18:33.547
ああ。

00:18:33.721 --> 00:18:34.983
確かに。

00:18:35.114 --> 00:18:36.332
-わかりました。
-ありがとう。

00:18:36.419 --> 00:18:37.855
もちろんです。
はい、奥様、このままです。

00:18:37.986 --> 00:18:39.640
私のトラックはすぐそこです。

00:18:41.163 --> 00:18:43.165
♪静かな音楽♪

00:19:03.359 --> 00:19:05.927
♪♪♪

00:19:10.714 --> 00:19:11.976
[近づいてくる足音]

00:19:12.107 --> 00:19:14.457
【ケイド】
あそこは大丈夫？

00:19:16.503 --> 00:19:17.504
奥様。

00:19:20.724 --> 00:19:21.899
[うなり声] ああ。

00:19:22.030 --> 00:19:24.511
おばあちゃん、何を注文したの？

00:19:24.685 --> 00:19:25.816
私は何も注文しませんでした。

00:19:25.903 --> 00:19:27.949
近所の人がこれを送ってくれました。

00:19:28.123 --> 00:19:30.169
見てみましょう
私たちがここで手に入れたものはすべて。えー...

00:19:30.256 --> 00:19:31.779
ああ、バターミルクパイ。

00:19:31.866 --> 00:19:33.520
ああ、彼らはすべてを手に入れた

00:19:33.650 --> 00:19:35.783
ここにラベルが付いています。ラザニアをいただきました、

00:19:35.913 --> 00:19:38.438
ガーリックブレッド、そして、ええと...

00:19:38.525 --> 00:19:40.091
ああ、メイソンの妻がこれを作りました

00:19:40.179 --> 00:19:41.528
牛肉のキャセロール。
あまり似ていないように、

00:19:41.702 --> 00:19:42.659
しかし、それを争う価値はある。

00:19:42.746 --> 00:19:44.183
ああ、パンを揚げる。

00:19:44.270 --> 00:19:45.880
揚げパンを食べたことはありますか？

00:19:45.967 --> 00:19:48.535
いいえ、あなたは、えー、
これを上に置くと、

00:19:48.709 --> 00:19:49.884
インディアンタコスを作ります。

00:19:49.971 --> 00:19:51.581
それをそう呼ぶことはできません。

00:19:51.712 --> 00:19:53.366
それは人種差別的です。

00:19:56.020 --> 00:19:57.108
【ケイド】
ああ、ああ、

00:19:57.239 --> 00:19:59.633
インディアンはそれをそう呼んでいます。

00:20:03.463 --> 00:20:05.595
ありがとうございました。これは

00:20:05.682 --> 00:20:07.815
期待されていません。

00:20:07.945 --> 00:20:10.513
ああ、そして、えー、

00:20:10.644 --> 00:20:12.907
名刺ではありませんが、
でも、えー、

00:20:13.037 --> 00:20:14.213
裏面に自分の携帯を書きました。

00:20:14.300 --> 00:20:16.040
何か必要なことがあれば電話します。

00:20:16.954 --> 00:20:18.608
[ステイシー]
ありがとうございます。

00:20:18.695 --> 00:20:20.958
ああ、それは...

00:20:21.089 --> 00:20:22.351
それは輝かしいものです
そこに着きました。

00:20:22.482 --> 00:20:24.048
[ステイシー]
ああ、聞いてみたかったのですが、ありますか？

00:20:24.135 --> 00:20:26.312
軽度の救急センターが閉鎖されましたか？

00:20:26.442 --> 00:20:27.922
- 彼はスズメバチに刺されました。
-うん。

00:20:28.009 --> 00:20:29.880
ああ、重曹を持っていますね。

00:20:30.054 --> 00:20:31.360
それをいくつか混ぜるだけです

00:20:31.491 --> 00:20:32.666
まで水をやる
ペースト状になるので、

00:20:32.753 --> 00:20:34.407
あなたはその目を覆います。最悪だ

00:20:34.581 --> 00:20:36.626
-まさに毒です。
-[ラッセル] そうです、えー、ありがとう。

00:20:36.757 --> 00:20:38.454
でも、もしかしたら、次のようにすることもできるかもしれません。
病院がどこにあるか教えてください。

00:20:38.541 --> 00:20:41.327
そうですね。
ええと、一番近いのはボーズマンです、

00:20:41.501 --> 00:20:43.764
90まで約2時間。
でも、うーん...

00:20:43.851 --> 00:20:45.026
[ささやき声] ...彼らはおそらくそうするだろう
同じことを言ってください。

00:20:45.113 --> 00:20:46.288
ありがとうございます。

00:20:48.769 --> 00:20:50.031
女性の皆様。

00:20:55.166 --> 00:20:56.037
[ドアが開きます]

00:20:56.124 --> 00:20:57.517
奥様。

00:21:01.390 --> 00:21:04.219
女の子たち、誰かがいるとき
あなたを助けようとしています--

00:21:04.350 --> 00:21:06.352
彼はそんなことは言えません。
それは間違いです。

00:21:06.526 --> 00:21:08.397
はい、でもそうではありません
彼を正すのはあなたの場所です。

00:21:08.571 --> 00:21:10.094
まあ、誰かがそうすべきです。

00:21:11.008 --> 00:21:13.054
[ステイシー]
ああ、なんて嬉しいことでしょう

00:21:13.184 --> 00:21:15.448
常に正しいと感じなければなりません。

00:21:16.884 --> 00:21:18.755
[ドアが開きます]

00:21:18.842 --> 00:21:20.757
[ドアが閉まる]

00:21:20.844 --> 00:21:22.498
ケイド。

00:21:23.934 --> 00:21:26.110
ケイドですよね？

00:21:26.241 --> 00:21:27.329
はい、奥様。

00:21:28.417 --> 00:21:30.767
ああ、ケイド…

00:21:30.898 --> 00:21:33.117
いつか...

00:21:33.204 --> 00:21:34.597
あなたは持っているかもしれません
11歳の子…

00:21:34.728 --> 00:21:36.643
11歳の子供がいます
今すぐ。

00:21:36.773 --> 00:21:38.297
-ああ。
-はい、奥様。

00:21:38.471 --> 00:21:40.386
私たちはふざけることはありません
ここの山の中です。

00:21:40.516 --> 00:21:42.039
きっとあなたがいるとき
半年も雪が降り続いたので、

00:21:42.170 --> 00:21:43.650
他に何をするつもりですか？

00:21:43.780 --> 00:21:45.304
[笑い] 要約すると、大体こんな感じです。

00:21:46.566 --> 00:21:49.220
[ため息]子供たち、彼らは言います
彼らは何を考えているのか、

00:21:49.395 --> 00:21:52.485
そして彼らは気にしない
他の人がどう思うか。

00:21:52.615 --> 00:21:54.182
そうだね。彼らはそこから成長します。

00:21:54.313 --> 00:21:56.663
-世界はもっと悪いです。
-ええ、

00:21:56.837 --> 00:21:58.404
おそらくそうでしょう。

00:21:59.448 --> 00:22:01.232
ええと、必要です、ええと...

00:22:01.407 --> 00:22:03.147
お願いできますか...

00:22:05.846 --> 00:22:08.152
葬儀社が必要です。

00:22:08.283 --> 00:22:09.806
ああ。

00:22:09.893 --> 00:22:11.721
エニスのウェイバリーとサンズ、
それはほとんどの人がそうしている

00:22:11.808 --> 00:22:13.244
この辺を使ってください。

00:22:15.116 --> 00:22:16.639
ありがとうございます。

00:22:16.813 --> 00:22:20.121
ああ、それから奥さんに伝えてください
ありがとう。

00:22:20.208 --> 00:22:21.644
彼女はすべての功績を認められているわけではありません。

00:22:21.775 --> 00:22:23.167
鶏が数羽いるよ
あの鶏小屋で。

00:22:23.298 --> 00:22:25.256
分かった、まあ、みんなに話して。

00:22:25.431 --> 00:22:27.346
やりますよ。

00:22:30.000 --> 00:22:31.350
[トラックのドアが閉まる]

00:22:34.875 --> 00:22:36.877
【エンジン始動】

00:22:37.007 --> 00:22:38.444
♪静かな音楽♪

00:22:59.073 --> 00:23:00.727
わかった、本当にそうするのか
食べたい

00:23:00.857 --> 00:23:02.685
変な人の食べ物？

00:23:02.859 --> 00:23:05.209
[メイシー]
フライドチキン、フライドステーキ。

00:23:05.296 --> 00:23:06.950
なぜ彼らはステーキを揚げるのでしょうか？

00:23:07.124 --> 00:23:08.169
それなら食べないでください。

00:23:08.256 --> 00:23:10.127
事前に何が好きなのか聞いてみてはいかがでしょうか

00:23:10.258 --> 00:23:11.259
-あなたが持ってきます--
-[大きな音]

00:23:15.263 --> 00:23:16.873
自分を責めてしまいます。

00:23:18.179 --> 00:23:21.182
結局のところ、彼女はあなたを育てています
私が彼女を育てたように。

00:23:22.313 --> 00:23:24.794
まったく知らない人たちが過ごした...

00:23:24.925 --> 00:23:27.275
いくらか分かりません
彼らが過ごした時間、

00:23:27.362 --> 00:23:30.713
どれだけ考えたか
これに入りました。

00:23:30.800 --> 00:23:32.193
お金のことは言うまでもありません。

00:23:32.367 --> 00:23:35.196
そのトラックを見て、
お金は物ではない

00:23:35.326 --> 00:23:37.024
彼らは豊富に持っています。

00:23:37.154 --> 00:23:40.157
そしてあなたは神経を持っています
それを判断するには？

00:23:42.203 --> 00:23:45.511
何を甘やかした小さな雌犬たち
私たちが育てました。

00:23:45.598 --> 00:23:47.991
-[ブリジットは息を呑む]
-[ドアが開く]

00:23:48.165 --> 00:23:49.863
彼女は今私を何と呼んでいましたか？

00:23:52.126 --> 00:23:53.301
[アビゲイル]
お母さん…

00:23:53.388 --> 00:23:54.607
お母さん！

00:23:54.737 --> 00:23:56.217
彼らはあなたの子供ではありません。

00:23:56.347 --> 00:23:57.914
あなたにはその権利がありません
彼らにそのように話すこと。

00:23:58.001 --> 00:24:00.613
私は彼らについて話しているのではありません、
あなたのことを話しているのです！

00:24:00.743 --> 00:24:02.310
あなたとあなたの妹さん！

00:24:02.397 --> 00:24:04.443
ああ、歩いている負傷者だ！

00:24:04.617 --> 00:24:07.402
私たちはここに来たことがありません
二日間、そして皆さん

00:24:07.533 --> 00:24:09.578
もう忘れています
なぜ私たちはここにいるのですか！

00:24:11.145 --> 00:24:13.147
私たちは休暇中ではありません！

00:24:13.234 --> 00:24:15.149
夫が死んでしまったのです！

00:24:15.236 --> 00:24:16.933
あなたのお父さんは死んだのです！

00:24:18.239 --> 00:24:20.589
だからみんなが立ち止まってくれたら

00:24:20.763 --> 00:24:22.548
分を数える
出発するまで

00:24:22.678 --> 00:24:25.942
そしてなぜ私たちがそうなのかを思い出してください
まずここで。

00:24:27.596 --> 00:24:31.339
そしてここで、
どういうわけか私は彼を失うと思った

00:24:31.470 --> 00:24:34.342
私たちをもっと近づけてくれるでしょう。

00:24:35.778 --> 00:24:38.085
知っていますか？皆さんなら
とても悲惨だ、行きなさい！

00:24:39.347 --> 00:24:40.827
いつもやっていることをやります

00:24:40.957 --> 00:24:43.003
そして自分で世話してください！

00:24:43.177 --> 00:24:45.440
♪感動的な音楽♪

00:24:54.014 --> 00:24:56.407
[ステイシー] そうじゃない
魅力を理解してください。

00:24:56.538 --> 00:24:58.540
分かりました

00:24:58.714 --> 00:25:01.978
絆、
静かな、開放的な空間。

00:25:02.065 --> 00:25:04.677
わかります...わかります。

00:25:04.807 --> 00:25:09.725
それが任務だ
それがあなたの一日を支配します。

00:25:09.856 --> 00:25:12.032
正直に言うと、ハニー、

00:25:12.119 --> 00:25:14.251
湾で釣りができるかもしれません。

00:25:14.382 --> 00:25:15.862
そしてフロリダには魚がいます。

00:25:15.992 --> 00:25:18.342
あなたは決してそれをしません
私たちがそこに行くとき。

00:25:18.473 --> 00:25:21.084
つまり、あなたが私にこう言ったら、
「ベランダに座りたい

00:25:21.215 --> 00:25:22.825
そして酔う
兄と一緒に一週間。」

00:25:22.912 --> 00:25:26.133
その方がよくわかると思います。

00:25:26.263 --> 00:25:28.048
それはそういうことでしょうか？

00:25:28.178 --> 00:25:31.486
あなたとポールは、飛行機で飛んで来ます
山うさぎのカップル

00:25:31.660 --> 00:25:33.183
そして青春時代を振り返ってみませんか？

00:25:33.314 --> 00:25:34.576
[プレストンはくすくすと笑う]

00:25:34.750 --> 00:25:37.318
あなたはそうでした
私の若い頃の山うさぎ。

00:25:37.448 --> 00:25:39.712
このように説明していきますと、
そして戻る必要があります

00:25:39.842 --> 00:25:41.844
数百万年
完全に理解すること。

00:25:41.975 --> 00:25:43.454
ああ、これでいいはずだ。

00:25:43.542 --> 00:25:44.891
[プレストン] これで、
初期の人に戻るために。

00:25:45.021 --> 00:25:47.154
その前に。ホモ・エレクトス。

00:25:47.241 --> 00:25:49.025
-プレマン。
-その通り。

00:25:49.112 --> 00:25:51.854
約200万年の間、
私たちは狩猟採集民であり、

00:25:51.941 --> 00:25:54.683
そしてそれらの仕事は分割されました。
男たちは狩りをし、

00:25:54.770 --> 00:25:57.556
――女性たちが集まってきました。
・古風な感じがする

00:25:57.686 --> 00:25:59.166
-暴動が起こっています。
-いいえ、いいえ、いいえ、

00:25:59.340 --> 00:26:00.994
これは科学的に証明されています。

00:26:01.124 --> 00:26:04.301
男性が成長するとき
彼らは特別に集中しています。

00:26:04.432 --> 00:26:07.740
女性が苦労しているのは、
単発のタスクだが成功する

00:26:07.870 --> 00:26:10.264
複数のタスクを伴う
同時に。

00:26:10.351 --> 00:26:13.136
そして男性ももちろん、
優れた方向感覚

00:26:13.267 --> 00:26:14.573
女性と比べて。

00:26:14.747 --> 00:26:16.923
ハニー、あなたは書くべきです
本とタイトルをつける

00:26:17.053 --> 00:26:19.752
セックスをしない方法
妻と一緒に一ヶ月。

00:26:19.926 --> 00:26:21.492
女性はコミュニケーション能力が高く、

00:26:21.623 --> 00:26:24.495
はるかに組織化されています。
すべてのスキルが磨かれました

00:26:24.583 --> 00:26:26.367
働くことで
グループでまとめて

00:26:26.497 --> 00:26:28.456
複数の目標を達成するために。

00:26:28.587 --> 00:26:30.893
男性は長距離を移動した

00:26:31.024 --> 00:26:32.982
口頭でのコミュニケーションがほとんどない

00:26:33.156 --> 00:26:36.159
達成を目指しながら
唯一の目標、バッファロー

00:26:36.290 --> 00:26:37.987
あるいはケナガマンモス、
彼らが狩ったものは何でも。

00:26:38.161 --> 00:26:40.337
さて、フライフィッシングです...[笑い]

00:26:40.468 --> 00:26:41.600
-うーん。
-それは

00:26:41.730 --> 00:26:44.124
～未知の地を旅する・・・
-うーん。

00:26:44.211 --> 00:26:46.779
...適切なものを探しています
水とコンディション、

00:26:46.909 --> 00:26:50.521
そしてスキルを活用する
長年にわたって開発された、

00:26:50.696 --> 00:26:54.700
数十年かけて達成する
唯一無二の目標。

00:26:54.787 --> 00:26:55.962
トラウト。

00:26:56.092 --> 00:26:58.660
イエローストーンカットスロートトラウト、
正確に言うと。

00:26:58.834 --> 00:27:00.749
何百万年も
そしてほぼ無限の幸運

00:27:00.880 --> 00:27:02.577
私が存在することすら
この地球上で…

00:27:02.708 --> 00:27:04.231
-ああ、私の...
-そして本能で武装している

00:27:04.405 --> 00:27:08.365
文字通り刷り込まれた
私の DNA に組み込まれて

00:27:08.452 --> 00:27:10.367
はけ口を求める
それは挑戦する

00:27:10.498 --> 00:27:13.109
私の存在理由そのもの。

00:27:13.196 --> 00:27:14.763
ああ、なんてたわごとだ。

00:27:14.894 --> 00:27:16.373
ただ言ってください

00:27:16.504 --> 00:27:19.202
釣りに行きたいですか
あなたの兄弟と一緒に。

00:27:20.595 --> 00:27:23.772
釣りに行きたいです
兄と一緒に。

00:27:23.903 --> 00:27:26.819
ああ。それほど大変ではありませんでしたね？

00:27:28.516 --> 00:27:30.823
-一見簡単です。
-うーん、うーん。

00:27:30.953 --> 00:27:32.520
簡単すぎますか？

00:27:32.607 --> 00:27:33.739
うーん。

00:27:33.869 --> 00:27:35.218
しかし、あなたは持っています
まずは船頭さんにお金を払います。

00:27:35.349 --> 00:27:37.438
-[笑い] 渡し守です。
-うーん、うーん。

00:27:37.568 --> 00:27:39.440
落とし穴があることはわかっていました。

00:27:39.570 --> 00:27:41.572
ああ、そこにいるよ。

00:27:41.703 --> 00:27:44.837
♪優しい音楽♪

00:27:52.932 --> 00:27:54.890
【川の流れ】

00:28:11.341 --> 00:28:12.821
さて、あなたは食べています

00:28:12.908 --> 00:28:14.562
あなたがいた食べ物
なるほど、もったいないですね。

00:28:14.649 --> 00:28:16.216
車のキーはどこにありますか?

00:28:16.303 --> 00:28:17.434
ああ、ポケットに入ってるよ。

00:28:17.608 --> 00:28:19.045
頂けますか？

00:28:19.219 --> 00:28:21.177
なんだ――[うめき声] 見えない。

00:28:21.264 --> 00:28:22.744
ああ、念のため。

00:28:22.918 --> 00:28:25.094
それは――[うめき声]
そうではない、鍵ではない、鍵ではない。

00:28:25.268 --> 00:28:26.226
-鍵ではありません。
-ありがとう。

00:28:26.356 --> 00:28:28.010
どこへ行くの？

00:28:28.141 --> 00:28:29.446
[ラッセルのうめき声]

00:28:29.533 --> 00:28:31.710
-お母さん、質問したんです。
-聞いた。

00:28:33.102 --> 00:28:35.148
♪目的のある音楽♪

00:29:02.392 --> 00:29:03.829
[葬儀屋] そうしますね
彼が眠っているように

00:29:03.959 --> 00:29:05.656
家族の牧場で？

00:29:05.831 --> 00:29:07.702
それは可能ですか？

00:29:07.789 --> 00:29:09.486
まあ、必要でしょう
裁判所に行く

00:29:09.573 --> 00:29:12.925
そして一部を登録します
あなたの土地を墓地として。

00:29:13.012 --> 00:29:15.841
そのように表記する必要があります
郡も州も。

00:29:15.971 --> 00:29:17.364
-それはなぜですか?
-まあ、州

00:29:17.494 --> 00:29:20.497
それぞれの埋葬を証明しなければならない
一つを防ぐために

00:29:20.584 --> 00:29:24.327
単に誰かを埋めることから
森のどこか。

00:29:24.458 --> 00:29:25.372
-ああ。
-それがどのように起こるかわかります

00:29:25.459 --> 00:29:26.852
いくつかの問題を引き起こします。

00:29:26.982 --> 00:29:29.898
そうだね。それはわかります。

00:29:30.072 --> 00:29:33.293
しかし、ええと、この墓地は可能です

00:29:33.380 --> 00:29:35.425
私の家族だけのためにプライベートにしますか？

00:29:35.556 --> 00:29:37.950
絶対に。

00:29:38.037 --> 00:29:40.387
――弁護士に頼んだほうがいいのでしょうか？
-場合によります。

00:29:40.517 --> 00:29:43.782
権利書と調査書を受け取りました
提案されたサイトを示していますか？

00:29:45.087 --> 00:29:47.873
こう聞こえる
弁護士の仕事。

00:29:47.960 --> 00:29:49.091
一つお勧めできるのは、
よかったら。

00:29:49.265 --> 00:29:51.267
ありがとうございます。

00:29:54.967 --> 00:29:56.969
[ため息] クライバーン夫人、

00:29:57.143 --> 00:29:59.362
あなたの夫のことは知っていましたが、

00:29:59.493 --> 00:30:01.582
そして私は知っていました
彼の弟はとても元気です。

00:30:01.712 --> 00:30:04.977
まあ知っていれば十分
それは、ええと、彼の大きな願いです

00:30:05.107 --> 00:30:07.718
永遠を過ごすことになるだろう
あの場所で。

00:30:07.806 --> 00:30:10.373
プレストンも同じだと思いますが、

00:30:10.504 --> 00:30:13.333
でも義務を感じている
あなたに何かを指摘するために。

00:30:13.463 --> 00:30:16.118
その土地を売れば、

00:30:16.249 --> 00:30:19.121
あるいはあなたの子供がそれを売ったり、

00:30:19.208 --> 00:30:21.907
新しい所有者
義務はない

00:30:21.994 --> 00:30:23.691
あなたが彼を訪問できるようにするためです。

00:30:25.040 --> 00:30:27.521
彼らは削除することを決定できます
墓地全体が、

00:30:27.651 --> 00:30:29.784
あなたの愛する人を掘り起こしてもらいます

00:30:29.871 --> 00:30:32.482
そして体を動かします
新しい場所へ

00:30:32.569 --> 00:30:35.007
あるいは火葬してもらうか。

00:30:35.137 --> 00:30:38.575
それはあなたに平和を与えるかもしれません
あなたの生涯において、

00:30:38.662 --> 00:30:41.448
しかしそれを超えて、
あなたの愛する人の器、

00:30:41.535 --> 00:30:43.537
そしてもしかしたらあなたも、

00:30:43.624 --> 00:30:46.627
見知らぬ人のなすがままになっている

00:30:46.801 --> 00:30:50.544
あなたのことを知らない人は
夫のあの場所への愛

00:30:50.674 --> 00:30:52.894
そして率直に言って、気にしないでください。

00:30:55.418 --> 00:30:58.160
あなたはしませんでした
私にアドバイスを求めますが、

00:30:58.247 --> 00:31:00.815
アドバイスさせていただきます
非常に慎重に考えること、

00:31:00.902 --> 00:31:04.863
これは決定ではないので
それは元に戻すことができます。

00:31:06.473 --> 00:31:08.431
♪優しい音楽♪

00:31:28.843 --> 00:31:31.106
♪♪♪

00:31:49.037 --> 00:31:50.952
♪♪♪

00:32:12.626 --> 00:32:14.845
♪♪♪

00:32:42.003 --> 00:32:43.962
♪♪♪

00:33:02.458 --> 00:33:05.070
[泣きながら]

00:33:07.246 --> 00:33:09.335
そうは思わない
私はこれに関しては十分強いです。

00:33:10.597 --> 00:33:12.860
そうは思わない
あなたがいなくても私はこれを行うことができます。

00:33:19.388 --> 00:33:21.608
♪♪♪

00:33:40.366 --> 00:33:42.324
♪♪♪

00:34:01.517 --> 00:34:03.345
♪♪♪

00:34:27.326 --> 00:34:29.284
-[エンジンが停止しました]
-[車両のドアが開く]

00:34:30.677 --> 00:34:32.331
[車両のドアが閉まる]

00:34:33.201 --> 00:34:36.117
鍵をもらえますか？

00:34:36.291 --> 00:34:38.032
なぜあなたにあげなければならないのですか
鍵は？私のレンタル品です。

00:34:38.163 --> 00:34:40.208
だから、あなたはそうしません
私たちを再び立ち往生させます。

00:34:41.556 --> 00:34:43.255
周りを見回してください、アビゲイル。

00:34:43.429 --> 00:34:46.518
これが一番遠いところだ
立ち往生から。

00:34:50.523 --> 00:34:52.219
ああ、なんてことだ。

00:34:55.789 --> 00:34:57.573
[プレストン]
今日は雪が降りましたね。

00:34:57.660 --> 00:35:01.186
昨日は75でした
空には雲一つありません。

00:35:01.316 --> 00:35:04.537
真夜中までに、
横から雪が降っていました。

00:35:04.667 --> 00:35:06.843
朝までに、ありました
地上6インチ、

00:35:06.930 --> 00:35:09.846
それでポールと私は何をしましたか
40歳なら誰でもやるだろう

00:35:09.933 --> 00:35:12.719
彼の兄弟と一緒に。
私たちはビール12パックを飲みました

00:35:12.893 --> 00:35:15.374
そして雪だるまを作りました
郊外サイズ。

00:35:15.461 --> 00:35:17.332
-[笑い]
-そして太陽が出てきました

00:35:17.463 --> 00:35:20.683
そしてまた12パック飲みました
それが溶けていくのを眺めている。

00:35:20.814 --> 00:35:23.164
雪の痕跡があれば
正午までにはいなくなった。

00:35:23.251 --> 00:35:25.340
それまでに、
私たちは酔っていて釣りができなかった。

00:35:25.427 --> 00:35:27.647
（笑）

00:35:27.734 --> 00:35:29.388
とはいえ、書くほど酔っていない。

00:35:29.475 --> 00:35:32.217
だからそれはただ
あなたと私、日記。

00:35:32.347 --> 00:35:35.263
私の娘たちは一度も
雪だるまを作りました。

00:35:35.394 --> 00:35:37.657
建てる庭がない。

00:35:37.744 --> 00:35:40.573
でも雪が降るでしょう
いつかまた6月に、

00:35:40.703 --> 00:35:43.706
そして多分私は納得するでしょう
私の女の子たちは森の中で放尿しています

00:35:43.880 --> 00:35:46.100
-むしろ解放的です。
-(笑)

00:35:46.274 --> 00:35:49.016
あるいはもしかしたら
離れ家を建てるだけです。

00:35:49.147 --> 00:35:51.105
へー、それはアイデアだ。

00:35:51.279 --> 00:35:53.107
小屋を建てる
テントがある場所は、

00:35:53.281 --> 00:35:55.501
そしてもう一つ
キッチン付き。

00:35:55.631 --> 00:35:57.242
集まる場所。

00:35:57.329 --> 00:35:59.940
井戸を掘ってみようかな？

00:36:00.114 --> 00:36:01.463
少なくとも水はあるだろう。

00:36:03.204 --> 00:36:05.075
[ドアをノックする]

00:36:05.250 --> 00:36:06.773
[アビゲイル]
休戦。

00:36:10.080 --> 00:36:12.082
休戦はしません。

00:36:12.213 --> 00:36:14.911
分かった、降伏する。

00:36:23.355 --> 00:36:26.140
女の子たちはカードを作りました
カウボーイとその妻のために。

00:36:26.271 --> 00:36:27.924
代名詞の講義だったかな？

00:36:28.011 --> 00:36:29.361
お母さん「ありがとう」と書いてあります。

00:36:30.405 --> 00:36:33.147
いいですね。
彼らは「ありがとう」を受けるに値します。

00:36:35.932 --> 00:36:37.717
もう一つのキャビンはどんな感じですか？

00:36:37.804 --> 00:36:39.893
それは...[ため息]

00:36:40.023 --> 00:36:41.895
・・・大丈夫だよ、お母さん。

00:36:42.983 --> 00:36:44.289
それは私が尋ねたことではありません。

00:36:46.029 --> 00:36:48.858
ちょっと変ですね、うーん…

00:36:48.989 --> 00:36:50.512
でも快適です。

00:36:50.643 --> 00:36:52.601
変ですか？どうやって？

00:36:54.603 --> 00:36:58.520
ああ、古いゲームやおもちゃ。

00:37:06.485 --> 00:37:07.921
お母さん？

00:37:09.270 --> 00:37:11.707
お母さん、女の子たちは寝ています。

00:37:11.881 --> 00:37:14.580
♪静かな音楽♪

00:37:23.937 --> 00:37:25.155
ごめんなさい、女の子たち。

00:37:27.810 --> 00:37:29.769
♪♪♪

00:37:50.703 --> 00:37:52.400
お母さん、何？

00:37:55.882 --> 00:37:57.579
彼は私たちのためにそれらを建ててくれました。

00:37:58.798 --> 00:38:00.669
あれは
あなたとあなたの妹のために、

00:38:00.843 --> 00:38:03.150
-そしてそれは私のためのものでした。
-あなたはそれを知りません。

00:38:03.237 --> 00:38:05.544
いや、読みましたよ。

00:38:05.674 --> 00:38:09.243
彼の、彼の、彼の考えを読んだ
それが彼に起こったように。

00:38:10.940 --> 00:38:13.116
私はとても盲目です。

00:38:13.203 --> 00:38:15.031
[嘲笑]

00:38:34.834 --> 00:38:37.489
私は良い結婚生活を送っていることを知っていました。

00:38:38.446 --> 00:38:39.969
そうしました。

00:38:42.363 --> 00:38:45.061
周りを見回した
私の友達全員、そして...

00:38:46.062 --> 00:38:48.151
...幸運の星に感謝しました。

00:38:48.326 --> 00:38:51.329
参照フレームがあるため、

00:38:51.459 --> 00:38:53.809
すべてのディナーパーティーにいます
ニューヨークで。

00:38:53.983 --> 00:38:56.246
♪静かな音楽♪

00:38:58.118 --> 00:39:01.251
でも、私が知らなかったこと
私は本当に幸運でした。

00:39:03.819 --> 00:39:05.647
私たちはたくさんのことを逃しました。

00:39:07.214 --> 00:39:09.347
私たちはたくさんのことを逃しました、ハニー。そして...

00:39:14.917 --> 00:39:17.050
...それは決して取り戻すことはできません。

00:39:26.625 --> 00:39:28.278
[ペイジ]
ラッセル？

00:39:29.018 --> 00:39:30.933
-ラッセル？
-うん？

00:39:31.064 --> 00:39:32.282
[ラッセルが咳払いをする]

00:39:32.413 --> 00:39:33.893
許します。

00:39:35.503 --> 00:39:37.766
-ああ、わかりました。
-聞こえましたか？

00:39:37.940 --> 00:39:39.115
私はあなたを許すと言った。

00:39:39.202 --> 00:39:40.552
ええ、そうではありません...[ため息]

00:39:40.639 --> 00:39:42.945
分かりません
私が許されていること。

00:39:43.076 --> 00:39:44.686
スズメバチのために。

00:39:44.817 --> 00:39:46.340
-私はそこにそれらを置きませんでした。
-しかし、あなたは彼らがそこにいることを知っていました。

00:39:46.514 --> 00:39:48.298
-彼らがそこにいると言いました。
-ラッセル、

00:39:48.473 --> 00:39:49.691
私はあなたを許そうとしています。

00:39:49.822 --> 00:39:52.433
-なぜ許してくれないのですか？
-わかった。ありがとう。

00:39:53.565 --> 00:39:54.870
あなたの助けが必要です。

00:39:54.957 --> 00:39:56.394
ペイジ、見えない。

00:39:56.524 --> 00:39:58.396
良い目を使ってください
そしてここに上がってください。

00:40:13.976 --> 00:40:15.151
目の調子はどうですか？

00:40:15.282 --> 00:40:17.763
閉店しました。お尻の穴はどうですか？

00:40:17.893 --> 00:40:19.721
同じです。

00:40:19.852 --> 00:40:21.680
彼らも子猫を手に入れますか？

00:40:21.767 --> 00:40:23.986
彼らはすべてを手に入れました、ベイビー。

00:40:27.207 --> 00:40:28.513
もっと上手にキスしてほしいですか？

00:40:28.643 --> 00:40:29.992
いや、あなたはそうです

00:40:30.123 --> 00:40:31.341
キスからは程遠い
今日の後の子猫、

00:40:31.472 --> 00:40:33.169
それもできません
そこから見てください。

00:40:33.256 --> 00:40:34.432
ほぼ見えてるよ
ただ横を向いたら。

00:40:34.562 --> 00:40:35.389
子猫はいません。

00:40:35.520 --> 00:40:37.609
つまり、あなたは私を許したと言いました。

00:40:37.739 --> 00:40:39.349
わかりました。

00:40:40.438 --> 00:40:42.048
教えてあげましょう
女性に関する何か。

00:40:42.222 --> 00:40:44.180
私があなたを許すとき、

00:40:44.311 --> 00:40:45.834
私たちはその瞬間には戻りません

00:40:46.008 --> 00:40:47.357
あなたが私を不当に扱う前に。

00:40:47.445 --> 00:40:49.185
一番最初に戻ります

00:40:49.272 --> 00:40:50.970
私たちが初めて会ったとき
そして私はあなたがそうだと思いました

00:40:51.057 --> 00:40:52.711
なんだかかわいい
ユーモアのセンスを持って。

00:40:52.798 --> 00:40:53.929
それで、最初のデートに戻りましたか？

00:40:54.060 --> 00:40:55.278
はい、

00:40:55.453 --> 00:40:56.715
でも今はかゆみ止めが必要です

00:40:56.802 --> 00:40:58.238
私のブーブーで。

00:41:04.113 --> 00:41:05.811
うわー、このスズメバチの毒は本当に、

00:41:05.941 --> 00:41:08.814
ふっくらしたような
全体をアップします。

00:41:08.944 --> 00:41:09.858
-本当ですか？
-うん。

00:41:10.032 --> 00:41:11.425
つまり、これは車掌車のようなものです。

00:41:11.512 --> 00:41:13.079
あるのかな
ニューヨークのクリニック

00:41:13.253 --> 00:41:14.515
それでいいでしょう
こういうこと、ね？

00:41:14.602 --> 00:41:16.082
なんだ、じゃあ君は僕のお尻だけが好きなんだね

00:41:16.212 --> 00:41:17.692
攻撃された後
スズメバチの群れによって？

00:41:17.823 --> 00:41:19.520
私はそんなことは言いませんでした、いいですか？
そんなこと言ったことないよ！

00:41:19.607 --> 00:41:20.826
大好きです。ずっと大好きでした。

00:41:20.956 --> 00:41:23.002
それは同じです。それはただ...

00:41:23.176 --> 00:41:24.612
それ以上です。

00:41:26.484 --> 00:41:27.441
それは永久だと思いますか？

00:41:27.615 --> 00:41:28.747
そうかもしれません。わからない。

00:41:28.834 --> 00:41:30.749
待って、あなたは違います
擦り込むはずだ。

00:41:30.879 --> 00:41:31.967
-変なローションではありません。
-わかりました、ごめんなさい。ごめんなさい。

00:41:32.054 --> 00:41:33.491
私が欲しいですか
下の階に戻るには？

00:41:33.621 --> 00:41:34.840
それとも一緒に寝てもいいですか
最初のデートで

00:41:35.014 --> 00:41:36.406
2年目には
私たちの結婚について？

00:41:37.407 --> 00:41:38.191
抱きしめてください。

00:41:38.321 --> 00:41:39.932
でも、私のお尻には触らないでください。

00:41:40.019 --> 00:41:41.150
は、どうすれば...

00:41:41.237 --> 00:41:42.543
頭を抱えて。

00:41:42.630 --> 00:41:44.240
[咳払い]

00:41:45.024 --> 00:41:47.374
わかりました。 [ため息]

00:41:48.288 --> 00:41:49.724
分かりましたか？

00:41:50.638 --> 00:41:52.553
[ため息]

00:41:53.685 --> 00:41:55.774
[ペイジため息]

00:41:55.861 --> 00:41:57.166
モンタナについてどう思いますか？

00:41:57.253 --> 00:41:58.777
うーん。

00:41:58.864 --> 00:42:01.606
私は...そうではありません、ええと、

00:42:01.693 --> 00:42:04.609
私はファンではありません。
私のお茶ではありません。

00:42:04.696 --> 00:42:05.958
大丈夫だよ、ベイビー。

00:42:06.088 --> 00:42:08.221
私たちは都会のネズミです。
私たちはそれが好きではないはずです。

00:42:08.351 --> 00:42:09.527
そうではありません。

00:42:11.050 --> 00:42:14.053
ええ、私は実際にはそうではありません
自分をネズミだと考えてください。

00:42:14.140 --> 00:42:15.271
-いいえ？
-いいえ。

00:42:15.358 --> 00:42:16.969
-あなたは何ですか？
-もっと...

00:42:17.056 --> 00:42:18.840
虎のように。

00:42:19.885 --> 00:42:21.930
ご存知のように、...

00:42:22.061 --> 00:42:23.453
都会の虎のように。

00:42:23.584 --> 00:42:25.238
うちの虎。

00:42:25.368 --> 00:42:27.283
そうだね。

00:42:27.414 --> 00:42:28.720
はい、ほら、それ以上です...

00:42:28.850 --> 00:42:30.156
はい、そのほうが好きです。

00:42:30.243 --> 00:42:33.289
私の大きくてタフなトラ。

00:42:33.376 --> 00:42:35.117
うーん、そのほうがずっといいですね。

00:42:35.248 --> 00:42:37.032
♪優しい音楽♪

00:42:37.119 --> 00:42:38.425
ほら、虎は触れられないよ
子猫。

00:42:38.556 --> 00:42:39.513
事故、ごめんなさい。

00:42:39.644 --> 00:42:40.949
-悪い虎。
-ごめんなさい。

00:42:41.123 --> 00:42:42.603
悪い虎。

00:42:42.690 --> 00:42:44.170
[そっと]
悪い虎。

00:42:48.348 --> 00:42:50.263
よし、少し触ってもいいよ。

00:42:50.393 --> 00:42:51.481
少し。 （笑）

00:42:51.612 --> 00:42:53.266
少し。

00:42:53.396 --> 00:42:54.876
【虎の真似をする】

00:42:55.007 --> 00:42:58.314
ああ、ネズミね
虎が怖いです。

00:42:58.401 --> 00:42:59.533
待って、あなたはネズミですか？

00:42:59.620 --> 00:43:00.447
-私はネズミです。
-わかった。わかった。

00:43:00.534 --> 00:43:01.666
-いいえ、あなたは虎です。
-うーん。

00:43:01.753 --> 00:43:02.623
[ペイジは笑う]

00:43:02.971 --> 00:43:05.234
♪♪♪

00:43:31.739 --> 00:43:33.654
♪♪♪

00:43:33.741 --> 00:43:35.917
[鳥の鳴き声]

00:43:52.542 --> 00:43:53.674
ここに来てください、女の子たち。

00:43:54.980 --> 00:43:56.938
あなたが作ったと聞きました
私たちの隣人はカードです。

00:43:57.025 --> 00:43:59.375
それは正しいことでした。

00:44:00.899 --> 00:44:02.727
それがなぜだったのか知っていますか
正しいことは何ですか？

00:44:05.294 --> 00:44:07.079
彼らは私たちを助けるために何かをしてくれました、

00:44:07.209 --> 00:44:08.950
私たちが彼らに尋ねたことのないこと
すること。彼らはそれをやっただけなのです。

00:44:09.124 --> 00:44:10.952
親切にすること。

00:44:11.083 --> 00:44:13.041
さて、あなたは同意することができます
彼らが言うこと、彼らがすること、

00:44:13.172 --> 00:44:15.827
彼らがどのように生きているか、
そしてあなたは正しいかもしれません。

00:44:17.045 --> 00:44:19.091
しかし否定はできません

00:44:19.221 --> 00:44:20.745
彼らがあなたに親切だったということ。

00:44:20.875 --> 00:44:23.356
選択できます
彼らの友達にならないように。

00:44:23.443 --> 00:44:24.618
自分の人生を生きることを選択できる

00:44:24.792 --> 00:44:26.881
全く違います。

00:44:28.578 --> 00:44:30.624
しかし、親切に返すことを選択してください。

00:44:30.755 --> 00:44:31.799
[ブリジット]
そうしました。

00:44:31.973 --> 00:44:33.671
だからこそ
私たちは彼らをカードにしました。

00:44:33.801 --> 00:44:35.716
あなたが彼らをカードにしたのです
お母さんに言われたから。

00:44:35.803 --> 00:44:38.327
しかし、カードを渡すと、

00:44:38.458 --> 00:44:40.895
彼らに親切にしてあげてください。

00:44:41.026 --> 00:44:43.419
わかりました。さあ、教えて
あなたのお母さんが軍隊を巡回するように。

00:44:43.550 --> 00:44:44.420
私たちは散歩に行きます。

00:44:44.551 --> 00:44:46.727
軍隊とは誰ですか？

00:44:47.728 --> 00:44:49.338
誰もが軍隊です。

00:44:49.469 --> 00:44:50.557
それで、ペイジ、ラッセル、そしてお母さん。

00:44:50.688 --> 00:44:51.906
それが彼らだろう。

00:44:57.390 --> 00:45:00.088
[震える息をする]

00:45:00.262 --> 00:45:03.048
[ささやき声]
わかった。よし、これならできる。

00:45:03.178 --> 00:45:04.963
できます... はい。

00:45:05.137 --> 00:45:06.268
わかりました。

00:45:06.442 --> 00:45:08.706
いや、やらないよ。

00:45:09.619 --> 00:45:11.186
やらないよ。

00:45:30.205 --> 00:45:31.424
[コウモリの鳴き声]

00:45:31.511 --> 00:45:33.861
-ああ、何ということですか？
-何？

00:45:34.862 --> 00:45:36.298
何をしているのですか？

00:45:36.429 --> 00:45:38.213
-何をしているのですか？
-そんなことは起こっていない。

00:45:38.344 --> 00:45:39.084
-私は謎に包まれているはずです!
-何も見ていません。

00:45:39.214 --> 00:45:41.086
-出て行け。
-分かった、分かった。

00:45:42.565 --> 00:45:44.132
-いいえ、別の方法です!
-わかりました、反対方向に行きます。

00:45:44.263 --> 00:45:46.047
[ため息]

00:45:47.875 --> 00:45:49.877
♪静かな音楽♪

00:45:55.970 --> 00:45:57.319
[ステイシー]
ハニー、私はスズメバチをすべて殺しました。

00:45:57.450 --> 00:45:59.626
止めてもいいよ
納屋でたわごと。

00:45:59.757 --> 00:46:01.149
ここは私の地獄だ。

00:46:01.280 --> 00:46:04.500
なぜ入れたのか分かりません
私はその中にいますが、私はここにいます。

00:46:04.674 --> 00:46:06.198
家族全員と一緒に地獄へ。

00:46:06.285 --> 00:46:07.808
準備はできていますか？

00:46:07.895 --> 00:46:09.375
遠いですか？

00:46:09.505 --> 00:46:11.116
-いいえ、遠くありません。
-[ラッセル] だってこれらは

00:46:11.246 --> 00:46:12.552
技術的にはスリッパなので...

00:46:12.726 --> 00:46:14.641
インディアン
これを裸足で歩きました。

00:46:14.772 --> 00:46:15.990
ごめんなさい、メイシー、

00:46:16.121 --> 00:46:18.732
-ネイティブアメリカン。
-先住民族。

00:46:18.863 --> 00:46:20.125
ええ、まあ、全員です。

00:46:20.299 --> 00:46:21.866
裸足で、何千年も、
ここです。

00:46:21.996 --> 00:46:24.042
技術的には、いいえ、
彼らは、ええと、モカシンを履いていました

00:46:24.129 --> 00:46:25.739
厚みのあるレザーソールで、

00:46:25.870 --> 00:46:26.696
あるいは、Hide がおそらく --

00:46:26.827 --> 00:46:27.785
-準備はできましたか？
-[アビゲイル] そうだね。

00:46:27.915 --> 00:46:28.916
-また行きましょう。
-はい。

00:46:29.090 --> 00:46:30.135
はい。

00:46:30.265 --> 00:46:31.484
[ラッセルが咳払いをする]

00:46:31.658 --> 00:46:33.965
♪静かでドラマチックな音楽♪

00:46:45.890 --> 00:46:49.589
[ステイシー] これは
お父さんのお気に入りの場所。

00:46:51.330 --> 00:46:52.810
そして...

00:46:52.940 --> 00:46:54.376
彼はどこに寝ますか
彼の兄弟と一緒に。

00:46:54.550 --> 00:46:55.987
いつか、私も。

00:46:56.117 --> 00:46:57.684
これを選択することもできます

00:46:57.815 --> 00:46:59.686
または他のものを選択してください。
それはあなたの決断です。

00:46:59.773 --> 00:47:03.429
いわば、あなたの最後の決断です。

00:47:03.559 --> 00:47:06.562
しかし、私は知っています
彼がこれを選ぶだろうと

00:47:06.736 --> 00:47:08.956
彼がそれを選ぶためにここにいたとしたら。

00:47:09.130 --> 00:47:11.611
-完璧だと思います。
-[ステイシー] えー、

00:47:11.741 --> 00:47:13.961
まずはすべてを聞いてください。

00:47:14.135 --> 00:47:17.660
それで、私が彼をここに埋葬したら、
私は彼を守らなければなりません

00:47:17.747 --> 00:47:19.358
そしてこの場所。

00:47:19.488 --> 00:47:21.577
そのために、売ります
マンハッタンのタウンハウス、

00:47:21.708 --> 00:47:23.405
資金と信託を確立する

00:47:23.536 --> 00:47:26.060
それだけで存在するもの
この場所を守るために、

00:47:26.191 --> 00:47:28.280
誰もいないように――
そこにはあなたたち全員が含まれます--

00:47:28.410 --> 00:47:31.587
紛失したり、売却する可能性があります。

00:47:31.718 --> 00:47:33.372
なぜ家を売るのですか？

00:47:33.459 --> 00:47:35.026
余裕がないから
皆さんの世話をするために

00:47:35.156 --> 00:47:36.897
そしてこの場所は別の方法で。

00:47:36.984 --> 00:47:38.333
私たちは自分自身のことは自分でできるのです。

00:47:38.420 --> 00:47:40.770
まあ、これが方法です
決めました。

00:47:41.510 --> 00:47:43.338
今ここが私の家です。

00:47:44.818 --> 00:47:46.428
私もここで死ぬ。

00:47:46.559 --> 00:47:47.908
そして、私がそうするとき、

00:47:47.995 --> 00:47:49.997
あなたは私を彼の隣に置きました。

00:47:51.042 --> 00:47:53.000
♪優しい音楽♪

00:47:54.915 --> 00:47:56.395
[ペイジ]
アビー。

00:47:56.569 --> 00:47:58.440
アビー、何とかしてくれ。

00:47:59.702 --> 00:48:02.053
何が起こったか知っていますか
彼が死んだとき?

00:48:02.183 --> 00:48:04.055
家族全員が彼とともに亡くなった。

00:48:04.185 --> 00:48:05.970
ここで、
どこにもない真ん中で。

00:48:09.147 --> 00:48:11.105
♪♪♪

00:48:29.384 --> 00:48:31.038
♪優しい音楽♪

00:48:31.386 --> 00:48:33.301
♪♪♪